1 Corinthians 12:2 You know that when you were nations, being led away to the voiceless idols even as you were led.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3754 that G3753 when G1484 you were nations, G1510.7.5 G4314 [²to G3588 ³the G1497 ⁵idols G3588 G880 ⁴voiceless G5613 ⁶even as G302 G71 ⁷you were led G520 ¹being led away].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1492 οίδατε G3754 ότι G3753 ότε G1484 έθνη ήτε G1510.7.5 G4314 προς G3588 τα G1497 είδωλα G3588 τα G880 άφωνα G5613 ως αν G302 G71 ήγεσθε G520 απαγόμενοι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-RAI-2P οἴδατε G3754 CONJ ὅτι G3753 ADV ὅτε G1484 N-NPN ἔθνη G1510 V-IAI-2P ἦτε G4314 PREP πρὸς G3588 T-APN τὰ G1497 N-APN εἴδωλα G3588 T-APN τὰ G880 A-APN ἄφωνα G5613 ADV ὡς G302 PRT ἂν G71 V-IPI-2P ἤγεσθε G520 V-PPP-NPM ἀπαγόμενοι.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε, πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

f35⁽ⁱ⁾ ² οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1492 (G5758) οιδατε Ye Know G3754 οτι That G1484 εθνη Gentiles G2258 (G5713) ητε Ye Were, G4314 προς G3588 τα To G1497 ειδωλα G3588 τα Idols G880 αφωνα Dumb G5613 ως As G302 αν G71 (G5712) ηγεσθε Ye Might Be Led, G520 (G5746) απαγομενοι Led Away.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1492 V-RAI-2P οιδατε Ye Know G3754 CONJ οτι That G3753 ADV οτε While G1484 N-NPN εθνη Gentiles G2258 V-IXI-2P ητε Ye Were G520 V-PPP-NPM απαγομενοι Being Carried Away G4314 PREP προς To G3588 T-APN τα Thes G880 A-APN αφωνα Voiceless G3588 T-APN τα Thes G1497 N-APN ειδωλα Idols G5613 ADV ως As G302 PRT αν Ever G71 V-IPI-2P ηγεσθε Ye Were Led

new⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] Ye know G3754 that G2258 [G5713] ye were G1484 nations, G520 [G5746] carried away G4314 to G3588 the G880 voiceless G1497 idols, G302 even G5613 as G71 [G5712] ye were led.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout ducebamini euntes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For ye witen, that whanne ye weren hethene men, hou ye weren led goynge to doumbe maumetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe that ye were gentyls and went youre wayes vnto domme ydoles even as ye were ledde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe that ye were Heythe and wente youre wayes vnto dome Idols, eue as ye were led.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were gentiles, and went your ways unto dumb idols, even as ye were led.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe that ye were Gentyles, and wente your wayes vnto domme Idols, euen as you were led.

Great⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe that ye were gentyls, & went youre wayes vnto domme ymages, euen as ye were led.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Ye knowe yt ye were gentiles, and caryed away vnto dumbe idols, as ye were led

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathens, you went to dumb idols, according as you were led.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ye know [G5758] G3754 that G2258 ye were [G5713] G1484 Gentiles G520 , carried away [G5746] G4314 unto G880 these dumb G1497 idols G5613 , even as G302 G71 ye were led [G5712] .

Mace⁽ⁱ⁾ ² when you were Gentiles, you know how you were seduced by your leaders, to the worship of dumb idols.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were heathens, ye were carried away after dumb idols, as ye were led.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, drawn aside after dumb idols, just as ye were led: wherefore,

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, drawn away after the idols that are dumb, even as ye have been led.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles carried away to dumb idols just as you were led.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as ye were led.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 [G5758] Ye know G3754 that G2258 [G5713] ye were G1484 Gentiles G520 [G5746] , carried away G4314 to G880 these dumb G1497 idols G5613 G302 , even as G71 [G5712] ye were led.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles, led away to dumb idols, even as you happened to be led.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² that you were Heathens, and unto idols which have no voice you were led without discernment.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² that ye have been pagans; and have been, without distinction, led away after idols, in which there is no speech.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were gentiles, you followed dumb idols as you were led.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² You know, that Gentiles you were, to the idols those speechless, even as you might be led, being hurried away;

ABU⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were Gentiles carried away to the dumb idols, as ye were led.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles, carried away to those dumb idols, as you might be led.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Ye know, that when ye were gentiles, ye were carried away to dumb idols, as ye happened to be led;

YLT⁽ⁱ⁾ ² ye have known that ye were nations, unto the dumb idols—as ye were led—being carried away;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were the nations, to dumb idols, as ye were led, being carried away.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were [of the] nations [ye were] led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were Gentiles [ye were] led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ye know G3754 that G2258 when ye were G1484 Gentiles G71 ye were led away G4314 unto G3588 those G880 dumb G1497 idols, G5613 howsoever G302 G520 ye might led.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were Gentiles ye were led away unto those dumb idols, howsoever ye might be led.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Ye know that, when ye were of the nations, unto the dumb idols, howsoever ye were being led, ye were seduced.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² You know that there was a time when you were Gentiles, going astray after idols that could not speak, just as you happened to be led.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathens, you were following after dumb idols, as you were led.

WNT⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathens you went astray after dumb idols, wherever you happened to be led.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Ye know that ye were gentiles, carried away to the dumb idols, as ye were led.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² You know when you were pagans, how your impulses led you to dumb idols;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathen you would stray off, as impulse directed, to idols that could not speak.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² For you know that when you were Gentiles you were led away after the dumb idols just as might happen.

MNT⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathen you went astray after dumb idols, wherever he be led.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² That once you were pagans, and without exception you were carried away by dumb idols.

CLV⁽ⁱ⁾ ² You are aware that when you were of the nations, you were led away to the voiceless idols, as ever you were led."

Williams⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathen you were in the habit of going off, wherever you might be led, after idols that could not speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ² You are conscious that when you were Gentiles, in whatever way you were guided, you went after images without voice or power.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You know that being led away, you nations were led to dumb idols.

LITV⁽ⁱ⁾ ² You know that being led away, you nations were led to dumb idols.

ECB⁽ⁱ⁾ ² You know that you were goyim, led to these voiceless idols - as ever you were led.

AUV⁽ⁱ⁾ ² You people know that when you were [still unconverted] Gentiles, you were led astray to [worship] lifeless idols, however you were led [i.e., wherever you turned, you were being led into idolatrous practices].

ACV⁽ⁱ⁾ ² Ye know that, while Gentiles, ye were being carried away to the voiceless idols, as ye were led.

Common⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were led astray to mute idols, however you may have been moved.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were heathen, you were led away to those mute idols, however you might be led.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3754 that G2258 when you were G1484 heathen, G71 you were led away G4314 to G3588 those G880 mute G1497 idols, G5613 however G302 G520 you might be led.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were unbelievers, you were led away to those mute idols, however you might be led.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles, carried away to these dumb idols, even as you were led.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G1484 that you were Gentiles, G520 carried G520 away G3588 to these G880 dumb G1497 idols, G5613 even G71 as you were led.

KJC⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles, carried away unto these dumb idols, just as you were led.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You know that you were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as you were led.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² All of you know that all of you were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as all of you were led.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were carried away by these dumb idols, however you were led.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 You know G3754 that G2258 you were G1484 Gentiles, G71 carried away G4314 unto G3588 these G880 mute G1497 idols, G5613 even as G302 G520 you were led.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² you have known that you were nations, unto the dumb idols -- as you were led -- being carried away;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Ye know that when ye were Gentiles, ye went, even as ye were led, unto the dumb idols.

CAB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were Gentiles, how you were led, being carried away to these speechless idols.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans you were always led toward the mute idols, being carried away.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² You have seen, and know, that when you were being (or: continued existing being) ethnic multitudes ([the] nations; Gentiles; non-Jews) [you were] folks being constantly led astray (or: led off [the path] and away) toward the voiceless idols (silent images; mute forms) – as often as you were being periodically and progressively led.

NSB⁽ⁱ⁾ ² You know that you were of the nations, carried away and led by mute idols.

ISV⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were unbelievers, you were enticed and led astray to worship idols that couldn’t even speak.

LEB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were led astray to the speechless idols, however you were led.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Οἴδατε (You know) ὅτι (that) ὅτε (when) ἔθνη (pagans) ἦτε (you were), πρὸς (to) τὰ (-) εἴδωλα (idols) τὰ (-) ἄφωνα (mute), ὡς (even as) ἂν (-) ἤγεσθε (you were led), ἀπαγόμενοι (being carried away).

BLB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, to mute idols you were led, as being carried away.

BSB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

MSB⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

MLV⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were Gentiles, you were being led away to those voiceless idols, as you would be led now.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G302 Ihr G1492 wisset G3754 , daß G1484 ihr Heiden G2258 seid gewesen G520 und hingegangen G4314 zu G880 den stummen G1497 Götzen G71 , wie ihr geführt wurdet .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß ihr Heiden seid gewesen und hingegangen zu den stummen Götzen, wie ihr geführt wurdet.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset G3754 , daß G2258 ihr G1484 Heiden G2258 seid G520 gewesen und hingegangen G4314 zu G880 den stummen G1497 Götzen G5613 G302 , wie G71 ihr geführt wurdet.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset, G3754 daß G1484 ihr, als ihr von den Nationen G2258 waret, G4314 zu G880 den stummen G1497 Götzenbildern G520 hingeführt G5613 wurdet, wie G302 ihr irgend G71 geleitet wurdet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Ihr wisset, daß ihr, als ihr von den Nationen waret, zu den stummen Götzenbildern hingeführt wurdet, wie ihr irgend geleitet wurdet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Ihr wisset G3754 , daß G1484 ihr, als ihr von den Nationen G2258 waret G4314 , zu G880 den stummen G1497 Götzenbildern G520 hingeführt G5613 wurdet, wie G302 ihr irgend G71 geleitet wurdet.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij weet, dat gij heidenen waart, tot de stomme afgoden heengetrokken, naar dat gij geleid werdt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 G5758 Gij weet G3754 , dat G1484 gij heidenen G2258 G5713 waart G4314 , tot G880 de stomme G1497 afgoden G520 G5746 heengetrokken G5613 G302 , naar G71 G5712 dat gij geleid werdt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que, quand vous étiez gens des nations, vous étiez entraînés vers les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que vous étiez Gentils, entraînés après les idoles muettes, selon que vous étiez menés.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1492 Vous savez G5758 G3754 que G2258 , lorsque vous étiez G5713 G1484 païens G520 , vous vous laissiez entraîner G5746 G4314 vers G1497 les idoles G880 muettes G5613 , selon que G302 G71 vous étiez conduits G5712 .

SE⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que cuando erais gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Sabéis que cuando erais gentiles, ibais, como erais llevados, a los ídolos mudos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ju e dini se, kur ishit paganë, tërhiqeshit pas idhujve të pagojë, nën shtytje të çastit.

RST⁽ⁱ⁾ ² Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܕܚܢܦܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܠܦܬܟܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܩܠܐ ܕܠܐ ܦܘܪܫܢ ܡܬܕܒܪܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² አሕዛብ ሳላችሁ በማናቸውም ጊዜ እንደምትመሩ ድምፅ ወደሌላቸው ወደ ጣዖታት እንደ ተወሰዳችሁ ታውቃላችሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Դուք գիտէք թէ երբ հեթանոս էիք, կը տարուէիք դէպի մունջ կուռքերը՝ ինչպէս որ կ՚առաջնորդուէիք:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Badaquiçue ecen Gentil içan çaretela, eta idola mutuén onduan guidatzen cineten beçala lasterca cinabiltzatela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Вие знаете, че когато бяхте езичници, ви теглеше към немите идоли, които ви привличаха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Víte, že jste byli pohané, kteříž k modlám němým, jakž jste bývali vedeni, tak jste chodili.

Danish⁽ⁱ⁾ ² I vide, at I vare Hedninger og hendroges til de stumme Afguder, som man drog Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們作外邦人的時候，隨事被牽引，受迷惑，去服事那啞巴偶像，這是你們知道的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3754 G2258 你們作 G1484 外邦人 G71 的時候，隨事被牽引 G520 ，受迷惑 G4314 ，去 G880 服事那啞巴 G1497 偶像 G1492 ，這是你們知道的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们作外邦人的时候，随事被牵引，受迷惑，去服事那哑巴偶象，这是你们知道的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3754 G2258 你们作 G1484 外邦人 G71 的时候，随事被牵引 G520 ，受迷惑 G4314 ，去 G880 服事那哑巴 G1497 偶象 G1492 ，这是你们知道的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi scias, ke kiam vi estis nacianoj, vi estis forkondukataj al tiuj mutaj idoloj, kiel ajn oni vin kondukis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Te teate, et alles paganad olles te käisite keeletute ebajumalate juures, nõnda nagu teid veeti.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Te tiedätte, että te olette pakanat olleet ja käyneet mykkäin epäjumalain tykö, niinkuin te viedyt olitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Te tiedätte, että kun olitte pakanoita, teitä vietiin mykkien epäjumalien luo, miten vain tahdottiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nou chonje, lè nou pa t' ankò gen konfyans, nou te kite yo mennen nou jan yo vle devan zidòl ki pa t' kapab pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Tudjátok, hogy pogányok voltatok, vitetvén, a mint vitettetek, a néma bálványokhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal Tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Voi sapete che eravate Gentili, trasportati dietro agl’idoli mutoli, secondo che eravate menati.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Voi sapete che quando eravate Gentili eravate trascinati dietro agl’idoli muti, secondo che vi si menava.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² なんぢら異邦人なりしとき、誘はるるままに物を言はぬ偶像のもとに導き往かれしは、汝らの知る所なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Teẓram belli asm'akken ur tuminem ara s Lmasiḥ, țțawwin kkun wiyaḍ tɛebbdem lmeṣnuɛat ur neneṭṭeq ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희도 알거니와 너희가 이방인으로 있을 때에 말 못하는 우상에게로 끄는 그대로 끌려 갔느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Jūs zināt, ka jūs, kamēr bijāt pagāni, gājāt pie mēmajiem elkiem, it kā vesti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jūs žinote, kad, kai buvote pagonys, ėjote prie nebylių stabų kaip vedami.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² I vet at dengang da I var hedninger, lot I eder drage til de stumme avguder, alt efter som I blev draget.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cînd eraţi păgîni, ştiţi că vă duceaţi la idolii cei muţi, după cum eraţi călăuziţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Знаєте, що коли ви поганами були, то ходили до німих ідолів, ніби воджено вас.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Ви знаєте, що як були ви поганами, то до ідолів безголосих воджено вас, мов ведених.